lundi 7 novembre 2011

The Cantemir Institute

The Cantemir Institute (CI) is a recently established centre of research at the Faculty of History, University of Oxford, which focuses on the interdisciplinary study of Central and Eastern Europe in its wider European, Eurasian, Mediterranean, and global contexts. The creation of the institute has been made possible through a generous donation from the Berendel Foundation, London.

The Cantemir Institute aims to reflect critically on the legacy of intercultural humanism bestowed by two humanist princes: Demetrius Cantemir (1673-1723), the ruling prince of Moldavia (1693; 1710-11), and his son Antiochus (1709-1744), Russia’s ambassador to London and Paris (1731-1744). These distinguished polymaths were steeped in the intellectual culture of both Eastern and Western Europe and knowledgeable about the Ottoman and the Russian empires.  Their writings and visions encompass vast spaces, different periods and various cultures. They were cosmopolitan and enlightened personalities who, while rooted in particular societies and worldviews, transcended borders of many sorts and aspired to intercultural knowledge and universality.
In its initial phase (2011-2012), the Cantemir Institute will finance the following activities:

1.                   D Phil Fellowships
2.                   The Cantemir Senior Fellowships
3.                   The Cantemir Junior Fellowships
4.                   The Cantemir Lectures
5.                   The East & East-Central European Seminar
6.                   An international conference

Director: Dr Marius Turda
Chair of the Management Committee: Prof Ruth Harris
Management Committee: Prof Robert Evans, Prof Ruth Harris, Prof Howard Hotson, Dr David Parrott, Dr David Rechter, Prof Lyndal Roper, Dr Richard Sykes

dimanche 6 novembre 2011

Dimitrie Cantemir et La Sublime Porte. Voix d’Istanbul

Le dernier CD de Jordi Savall, sorti le 17 octobre 2011, accorde de nouveau une large place aux compositions du manuscrit de Dimitrie Cantemir :  quatre sur les seize compositions ! Ensemble, celles-ci proposent un voyage à travers des siècles – de 1430 à 1750 – dans la diversité des traditions musicales : arméniennes, séfarades, hébraïques, turques, grecques etc., qui se sont croisées dans la capitale ottomane.

Comme d’habitude, le disque est accompagné d’un consistent livret qui donne l’occasion à Jordi Savall d’évoquer les « Dialogues entre Orient et Occident, entre deux mondes et deux mers ». On  notera également les contributions de Murat Salim Tokaç : « Les chants turcs », d’Amnon Shiloah : « Porte ouverte à la musique », et la nôtre, un double portrait de Cantemir et de la capitale ottomane à son époque : « Cantemir à Istanbul, l’Istanbul de Cantemir ».
La Sublime Porte de Jordi Savall nous permet ainsi d’ouvrir une autre « porte » vers le monde, aussi sublime, où la musique rencontre l’histoire.


Source : http://musique.fnac.com/a3765263/Montserrat-Figueras-La-sublime-porte-Voix-d-Istanbul-1400-1800-Super-Audio-CD

samedi 29 octobre 2011

Cantemir - l’automne 2011

Même si notre blog a été silencieux le dernier temps, l’automne a connu cette année 2011 une récolte très riche en publications et manifestations sur Cantemir.
Nous remercions Victor Ghilas, auteur du livre Dimitrie Cantemir  în istoria culturii muzicale  (Chişinău, Epigraf, 2004) de noua avoir signalé cette nouvelle contribution publiée à Chişinău :


Cantemir est également le sujet de plusieurs publications parues à Bucarest.

Le dernier volume de la prestigieuse Revue des études sud-est européennes, Tome XLIX (2011) publie deux contributions importantes :

Serge A. Frantsouzoff (Institut de Manuscrits Orientaux, St-Pétersbourg), « Le fonds de Dimitrie Cantemir dans les archives de l’Institut des Manuscrits Orientaux de l’Académie des Sciences de Russie » (p. 123-137)
In this article the fund of Dimitrie Cantemir (1673–1723) kept under n° 25 in the Archives of Orientalists of the Institute of Oriental Manuscripts (Russian Academy of Sciences) in St. Petersburg is examined in detail. It contains 9 volumes in which the Latin originals of three works by this statesman and scholar are attested: the History of the Ottoman Empire, the Description of Moldavia and the Life of Constantine Cantemir, his father. The first of them is represented in two copies, complete (vols. 1–4) and incomplete (vols. 5, 6), which appear to be of considerable value for the preparation of its first critical edition.

Vlad Alexandrescu (Université de Bucarest), « Autour de la carte de la Moldavie par Démètre Cantemir » (p. 139-188)
Two engraved copies of the map of Moldavia, recently discovered in Paris and Berlin, and a manuscript copy found in Dresden serve to the author to explore the vast bibliography of the subject. He is also attempting to trace the odyssey of the Cantemiriana through Western libraries and collections.


S’y ajoute une autre publication de taille :
Les actes de la section « Cantemir et son époque » dans le cadre du IIIe colloque international « Le Livre. La Roumanie. L’Europe »  tenu à Bucarest, le 20-23 septembre 2010, et publié dans une superbe édition par la Bibliothèque Métropolitaine de Bucarest, sous la direction de Florin Rotaru.

Lucrările Simpozionului Internaţional „Cartea. România. Europa“, 20-24 septembre 2010, Bucarest, Bibliothèque Métropolitaine de Bucarest; avant-propos : dr. Florin Rotaru. – Bucarest, Editura Biblioteca Bucureştilor, 2011, Vol. IV. ISSN 2068 - 9756


En dehors de la publication sur papier, dans des conditions éditoriales remarquables, le volume est consultable en ligne, à l’adresse suivante :


Merci à tous ceux qui y ont publié leurs contributions, et merci aux éditions pour l’incroyable rapidité avec laquelle ces actes ont vu le jour.


dimanche 28 août 2011

La musique de Cantemir jouée en 2011 !


Le travail de recherche et d’interprétation mené par Jordi Savall sur les partitions contenues dans le Traité de musique de Cantemir a été valorisé par l’enregistrement en 2009 d’un CD intitulé « Istanbul. Dimitrie Cantemir : Le Livre de la science de la musique ». Mais ce travail ne s’arrête pas à cette parution. Bien au contraire, il continue d’une manière soutenue grâce à l’énergie de ce musicien d’exception.

Ainsi, la musique du recueil cantémirien a été jouée pendant cet été dans le cadre de plusieurs festivals.

En juillet, l’abbaye de Fontfroide a organisé le 6e festival « Musique et Histoire, pour un dialogue interculturel ». Le festival est d’ailleurs la création de Jordi Savall et de son épouse, la musicienne Montserrat Figuerras, en collaboration avec l’abbaye. Le programme « Istanbul » a été présenté le 15 juillet au réfectoire de l’abbaye et a été diffusé sur France Musique le 16 août à 12h (il est possible que le concert soit encore accessible sur le site de France Musique).

Quelques jours plus tard, la musique de Cantemir a de nouveau été jouée, cette fois-ci en Belgique, au Festival Musica Mundi (le 26 juillet, au Château du Lac, à Genval). Ce concert a été transmis en direct par France Musique.

Plusieurs concerts sont déjà programmés pour l’automne et l’hiver. Jordi Savall et l’ensemble Hespérion XXI seront présents à la 2e édition du Festival « Gourmandises musicales » organisé par le Conseil général des Yvelines (Le Chenay, le samedi 24 septembre à 20h30). L’entrée est libre, dans la limite des places disponibles, avec une réservation obligatoire au téléphone 01.39.07.85.45.[1]

Le programme « Istanbul » sera également joué le 3 septembre à Helsinki, le 5 octobre à Madrid ; le 7 décembre il arrivera à Bucarest et un autre concert est programmé pour le 14 février 2012 à Barcelone[2].


Billet rédigé par Cristina Bîrsan


[2] Informations recueillies du site internet du musicien : www.jordisavall.es

mardi 16 août 2011

Un événement musical : le concert Cantemir-Savall !

Mardi 16 août 2011

Festival de Fontfroide : Jordi Savall. Istanbul 1711. Dimitrie Cantemir , Le Livre de la Science de la Musique
Les musiques de la Cour Ottomane et les traditions musicales Séfarades et Arméniennes. Rencontres improbables, mélange des genres et des époques, choc des cultures : Istanbul se propose de réinventer la musique ottomane des années 1700... Vaste programme, interprété par les meilleurs spécialistes actuels de cette musique. Mêlées de mélodies séfarades et arméniennes, ces improvisations très colorées respirent une vie intense, teintée de douce mélancolie.
 
Musiciens invités de Turquie, d’Arménie, de Grèce, du Maroc
Hesperion XXI
Jordi Savall, Vielle & direction
 
Concert donné le 15 Juillet 2011 au Réfectoire de l’Abbaye de Fontfroide.

Source :

lundi 1 août 2011

Cantemir dans l’interprétation de Suraiya Faroqhi


On doit à l’historienne Suraiya Faroqhi une contribution très riche à l’étude de l’Empire ottoman dans une lecture attentive, moderne. Il s’impose de préciser également qu’elle a souvent insisté dans ses travaux sur la personnalité de Dimitrie Cantemir. L’interprétation qu’elle a proposée à ce sujet en 2000 dans un de ses livres de référence mérite d’être rappelée. En effet, le paragraphe intitulé « Ottoman or Not ? An Educated Non-Muslim » du chapitre 5, « Borders and Those Who Crossed Them » de son livre Subjects of the Sultan. Culture and Daily Life in the Ottoman Empire  (I. B. Tauris, 2000, p. 81-85), est un merveilleux portrait intellectuel de Cantemir dans son rôle de passeur entre les cultures qui se sont croisées dans l’Empire ottoman et au delà de ses frontières. L’auteure y propose une brève analyse de son Histoire de l’Empire ottoman, en  soulignant ses influences et l’originalité et lance quelques questions destinées à inciter de nouvelles recherches.

« It remains to be discovered whether Cantemir was simple a unique figure or whether the story of his life reflects more general truths about his time. […] Neither can an approach which stresses unduly the Greek or Moldavian aspects of their identities [“non-Muslim Ottomans”] do justice to their involvement in a cosmopolitan, European context. A whole book could be written on this topic; here we must content ourselves with merely alluding to the problem » (p. 85).

Quelques références web  sur les publications de Suraiya Faroqhi :